Call off: como usar esse phrasal verb

Inglês, Pílulas de idiomas | 2 min reading time

Como já comentamos por aqui, um phrasal verb não deve ser traduzido ao pé da letra! Então, o que significa “call off”?

Phrasal verbs são expressões e, por isso, devem ser adaptadas para que possamos compreender o seu real sentido.

Call off” pode ser traduzido como “cancelar”, “suspender” ou “interromper”.

Veja melhor nos exemplos:

EXEMPLOS

If we have much more rain, the game might be called off. – Se tivermos muito mais chuva, é próvavel que o jogo seja cancelado.

They called off the party after half of those invited couldn’t make it. – Eles cancelaram a festa depois que metade dos convidados não pôde comparecer.

She’s called off the wedding. – Ela cancelou o casamento.

The commander decided to call off the attack. – O comandante decidiu suspender o ataque.

Don’t let anything call off your attention from your studies. – Não deixe que nada interrompa sua atenção nos seus estudos.

Além disso, um outro significado dessa expressão é “falar para um animal ou uma pessoa parar de atacar ou perseguir alguém”. Nesse caso, não conseguimos relacionar a expressão “call off” diretamente a uma palavra em português. Então dá uma conferida nos exemplos a seguir para que isso fique um pouco mais claro para você:

EXEMPLOS

I yelled to the man to call off his dog. – Eu gritei para homem parar o cachorro dele. / Eu gritei para homem acalmar o cachorro dele. / Eu gritei para homem controlar o cachorro dele.

The man called off his dog. – O homem acalmou o cachorro dele. / O homem controlou o cachorro dele. / O homem mandou o cachorro dele parar.

Call off your thugs, and I’ll show you where the money is. – Acalme seus bandidos, e eu vou te mostrar onde o dinheiro está. / Mande seus bandidos recuarem, e eu vou te mostrar onde está o dinheiro.

I suppose I better call off the hounds. – Suponho que é melhor eu cancelar os cães de caça. / Suponho que é melhor eu acalmar os cães de caça. / Suponho que seja melhor eu suspender os cães de caça.

E aí, gostou dessa dica? Agora é só acrescentar esse phrasal verb no seu repertório e praticar bastante para que ele entre de vez no seu vocabulário!


O que achou desse artigo? Continue acompanhando o blog da SmartYou Online e nossas redes sociais para mais informações e conteúdos!

Instagram :: | :: Facebook :: | :: LinkedIn

Descubra a solução que temos para você!